02 沟通协商 (10 / 15)
ties have the iion to promote cooperation, its indispensible to iate for the details.
既然双方都有意向合作,协商一下合作细节是必不可少的。
tom: since youd like to act as our sole agent, wed like to know your plan to push the sales of our products. a may give us lots of help to break into a new market. i hope its a win-wi for both of us.
汤姆:既然你要做我们的独家代理商,我们想知道你推销我们产品的计划。要进入一个新市场,代理商将给我们很大帮助。我希望这对我们是双赢的。
agent: well, well advertise a lot on tv programs and in neer. at the same time well execute widespread promotion activities. we propose the guaranteed annual amount be $500 000 for a start.
代理商:嗯,我们会在报纸上和电视节目里做大量广告,同时开展大规模的促销活动。我们建议代理的年销售额开始时订为50万美元。
tom: thats not bad. what is the territory to be covered?
汤姆:那样不错。你要代理哪些地区?
agent: all the areas in louisiana state.
代理商:路易斯安那州的所有地区。
tom: and the rate of ission you ask for? we usually grant ission at the rate of about 6% on every deal.
汤姆:你想要收取多少佣金呢?我们一般把每笔交易额的6%左右作为佣金。
agent: holy, the rate of