第 5 章 (3 / 6)
晚的计划突然开始好转起来。“听上去很有趣,”他说。
三等舱的爱尔兰聚会正在热烈进行。有爱尔兰音乐,由一群兴高采烈的红脸膛三等舱爱尔兰人演奏着;还有爱尔兰啤酒,从滚进来的桶里直接抽出来的;还有爱尔兰舞蹈,尽管这个词的用法不太精确,因为确实,很多舞者都是爱尔兰人,但大多数不是,而他们仅仅是在跟随潮流。而最重要的,则是气氛。乐观和自由的气氛像是会传染一样充满了整个房间。这些人远离家乡,要在一片全新的土地上开始新生活,他们有那么多恐惧和顾虑,但是此刻,在他们的旅途中,他们向屋顶举起酒杯,举行盛大的聚会,只是为了庆祝此时此刻的欢愉。这些人很穷,穿着破旧的,补过的,毫无光彩的衣服,太阳晒黑了他们的皮肤,生活俭朴而居无定所,但是今天晚上他们很快乐,而且很自由。
在爱尔兰人、英格兰人、苏格兰人、法国人、挪威人、西班牙人、波兰人和丹麦人当中,还有一个天使和一个恶魔,惊讶地欣赏着这支爱尔兰乐队,用脏兮兮的沾满手指印的玻璃杯喝着这样的爱尔兰啤酒,试图在这样的多民族的人群当中在滑溜溜的临时代替的舞池当中起舞,醉醺醺地呼吸着这样的欢乐空气。
廉价啤酒开始上头了:天使和恶魔并没有跳舞的天赋,但是他们却在跳舞,亚茨拉斐尔独个跳着加沃特舞【2】,而克鲁利正以一种他自认为看上去很酷的方式挪动脚步,轻抚头发。在亚茨拉斐尔周围人们高兴地大笑,试图与他一同跳这种奇怪而优雅的舞蹈;在克鲁利周围人们则带着被逗乐了的小心谨慎,彼此交换斜视的目光,就好像遇到了一种新物种的野生动物,不确定对方是否与自己处于食物链的同一位置上。而他们两个都是奇怪的新物种。他们是头等舱的,却和他们一样下到大舱,在这里的污泥当中打滚。他们解开了领口,松开了衬衫,丢掉了夹克衫和令人窒息的领结,但是他们的皮肤仍然白净,手掌上仍然没有伤疤,鞋子仍然没有磨坏。他们十分引人注目,是枯叶蛾群中两只镶嵌珠宝的蝴蝶。他们周围的人都忍不住盯着他们,有些是怨恨,有些是尊敬,谁能忍住呢?其中一个梳着光滑的黑发,垂落到圆形墨镜的阴影中,像被魔法控制的蛇一样摇摆,而另一个完全是他的反面,留着金色的卷发,脸上还挂着惹人喜爱的博学的微笑,还会因为踩到别人的脚或碰翻别人的饮料而真诚地道歉。逐渐三等舱乘客的意见达成一致,这奇怪的二人组感到他们周围的气氛变了,人们都欣然接纳了他们。
第四首曲子结束了——是一首活泼的吉格舞曲,