历史

第 5 章 (2 / 6)

克鲁利也完全厌倦了这群头等舱乘客。但是,不像亚茨拉斐尔,他更习惯这群人带来的精神压力——或者说,习惯于没有这种精神压力。终于,到了九点钟,先生们站起身,感谢女士的陪伴,开始挺着吃得饱饱的大肚子蹒跚地走向吸烟室,喝白兰地,讨论政治。伊斯梅从几把椅子开外探询地叫了叫克鲁利,但是克鲁利拒绝了:有那么几天他会为此人尽义务,加入他,然后整夜传播谣言和虚假的迷信,但是今天晚上他要招待天使。

之前提过的那位天使此刻又在跟托马斯·安德鲁斯交谈。克鲁利听到了他们对话的结尾,听到亚茨拉斐尔向他的朋友道晚安。

“振作起来,我亲爱的托马斯,”——哦,这么说他们现在关系已经好到互相称呼教名了——“我很确定它会出现的。不过我答应你,我会留神的;不可能掉到太远的地方去。再见。”

克鲁利偷偷走近天使,而后者刚刚说完再见转回头来。

“咱们离开这里怎么样,天使?”

亚茨拉斐尔的肩头由于惊讶而痉挛地抬起。“克鲁利!别在我耳朵眼儿里咝咝!”但是他在微笑,向着他微笑,脸上有酒窝,眼睛明亮,脸颊丰满红润。克鲁利很惊讶地发现自己居然注意到了这个微笑的细节。他们一直是朋友——或者对手,他想——这么长时间了,他觉得自己仍然可以发现天使新的方面是一件很古怪的事。但是不,不是那样的:这些方面并不是新的。它们一直存在。但是现在似乎他的眼睛突然睁大了,打开了。他不再仅仅只是看着亚茨拉斐尔:他看到了亚茨拉斐尔。而这并不是两个同义词。两者之间有显著的差异。

克鲁利控制住自己的情绪,像一条蛇一般回应他的微笑,扭动着他不同于人类的舌头,露出牙齿。“我猜这就是肯定了。来吧,咱们回我的地盘,如何?”

他们正面向船尾站着,在右舷侧,在头顶如同钻石一般闪烁的星空下(由于大部分人还没有停止对星空的惊叹,至少仅仅是停止了惊讶,于是今天晚上也被我们的天使与恶魔注意到了)散着步,保持着友好的沉默,这时,他们听到了。他们停下了,听着奇怪的模糊不清的嘈杂声:喊叫声、歌唱声,笑声、音乐声——小提琴、风笛和鼓,凯尔特音乐或是民间音乐——偶尔还有瓶子之类的东西打碎的声音,各种碰撞声,所有这些声音都混杂在一起,欢乐地响彻云霄。接着,又传来了欢呼声和掌声。

“听上去像是一场聚会。”亚茨拉斐尔若无其事地自言自语道。

克鲁利缓缓地露出一个蛇一样的微笑。他今