五次郎电影迷人的野性20厘米 迷人的野性与苍白的文明 (6 / 6)
初吸引她的肯定是那种异国的文明的风度,对于老凯撒、庞贝和安东尼身上的这种风度,她总是不知厌倦地被深深地吸引。她是那么欣赏他们对于妇女的优雅的风度,以及那种英雄主义的勇敢无畏。可是随着她同罗马之间的纠缠的发展,她才渐渐地明白了那种文明的冷血和凶残。小凯撒便代表了罗马文明的这一面,她对他由仰慕而渐渐发展为憎恶的过程,就是她对罗马文明认识的过程。所以她最后以死抗争,决不让凯撒将她带往那监狱似的罗马。凯撒在整个过程中显得是那样的无耻和虚伪,但作为罗马人来说,他并没有错,他受的是罗马教养,脑子里全是那种观念,当然不能赞同埃及人的情感。他认为自己宽大、仁慈、体贴,是一名堂堂的君子。克莉奥佩特拉则认为他的这种仁慈比死还难受,所以她只想速死。在戏的结尾,凯撒打败了安东尼,征服了埃及,然而这种征服是另一种意义上的惨败。
注:①《莎士比亚全集第6卷》第237页,译林出版社99年版。
②同上,第198页。
③④同上,260―261页。
⑤同上,第286页。
⑥同上,第213页。
二○○○年三月十一日于英才园