历史

第七十章 口语化的论文 (4 / 4)

译英文的人一抓一大把,然而在美国却是反过来的,能翻译中文的寥寥无几。

要不是因为这个论文是公开的,可以去唐人街找华人,这个负责人一时半会还真找不到能够翻译的人。

“好了,现在翻译也到位了,你们赶快工作吧。天亮之前我想看到结果!”

克罗没有说话,而是看了一眼被带过来的翻译,开始逐句向他请教。

在翻译前几句的时候他还能勉强接受,但是在翻译罗辑写出来的新理论的时候,就完全遭不住了。

“上帝!你这翻译的什么玩意?这里到底是电荷还是电场?”

那个翻译将眼镜扶了扶,中文每个字他都看的懂,但是涉及到专业词语,就不太明白了。

日常英语很多人都会说,但是专业词汇不学习根本就不知道。

在这篇论文中,不仅涉及普通人根本不会接触的电磁学,同时还有一些新理论,这哪里是一个外行人能看懂的?更何况在这篇论文中,还有大量口语化的地方,翻译成英文之后,就更加不正式了。

克罗只是听了一小段就头疼欲裂,他不仅要听翻译说了些什么,还得指正他话里的错误,有些地方的用词他还得靠猜的。

这简直就是一场折磨,终于克罗受不了。

“抱歉了,这活我干不下去了!”克罗将手一甩,恼火的说道。

“fuck!谁能想到这会是中文!”

那个负责人也是握紧了拳头,目标好不容易有了新动作,原本想着可以大显身手了,却没想到看都看不懂!(未完待续。)