第61章 废寝忘食的苏耶 (2 / 3)
耶密密麻麻写满一个半笔记本。
“剧本中几乎没有蒋为青展现心理活动的剧情,所以能写的东西不多。”
苏耶语气中微微有些可惜,小传自然不是随随便便开脑洞瞎写,比如刘阿姨所说每天都会做的蛋糕,是剧中蒋为青第一次去女主家。
女主赵若做了蛋糕欢迎蒋为青。
蒋为青说:“好久没吃了。”
赵若问:“学长以前很爱吃这种蛋糕?”
蒋为青回答:“以前天天吃。”
剧里蒋为青没有回答喜欢,只是回答了以前天天吃,模棱两可之下才有苏耶的补充。
简单地说,苏耶对人物事迹的补充以及撰写,是建立在对剧本研究到非常熟络的情况下。
“有点饿了……”苏耶这才感觉到了。
“泡面可惜了,下次一定要记得,看剧本前不要泡面,否则太浪费。”苏耶在心里这样告诉自己。
洗漱完,又做完注意力集中训练,苏耶就麻溜的滚上床。
此时床铺上,已和几天前截然不同,床面一半的位置,都被一只巨型公仔占据。
没有错,这只一米八的巨型公仔,是昨晚苏耶考察孤儿院,归来路上买的,海豚形状。
苏耶抱住玩偶,夹在双腿中间,安心进入梦乡。
接下来的几天,公司同样没有传来任何行程,苏耶按部就班。
中途还去孤儿院,当了两天老师,教授英语。
这世界的教材与前世还是有所出入,再加上已有很长时间没动过课本,其他科目不敢说,英语还是没问题。
毕竟前世,苏耶为了演绎一位民国翻译家,进行了半年的英语集训。
虽达不到傅雷、李健吾等大师水准,但经过集训的苏耶,还真达到了普通翻译水平。
其实翻译并不是件难事,就像笔者本身,就经常自己翻译岛国轻小说。
真正难的是,翻译出作品本来的韵味以及内涵,不说其他三大脑洞浪漫诗人柯勒律治最经典的传世之作,也就是那首叙事长诗,在华夏的译名就产生了很激烈的争执。
《古舟子咏》、《老舟子行》、《老水手行》等等。
或许这个列子不明显,说个更著名的《孤女飘零记》,在李霁野李大家的翻译下,更名为《简爱》。
简爱的译名可以说是神来之笔,实际上按照书名《》,也就是女主角的名字,直译是简·埃尔,但李大家译作了简·爱,这个“爱”