《隋书·炀帝纪》白话文版（下）【请勿订阅】_364 （11 / 16）

驾临江都宫，命越王杨侗、光禄大夫段达、太府卿元文都、检梭民部尚书韦津、右武卫将军皇甫无逸、右司郎卢楚等人总管留守后方的事宜。

奉信郎崔民象以盗贼比比皆是为由，于建国门上表，劝皇上不宜巡游。

皇上大怒，叫人先割去崔的下巴，再砍头。

十四日，冯翊人孙华自称“总管”，起兵当强盗。

高凉通守洗..彻起兵作乱，岭南溪洞人大多响应他。

十五日，荧惑星停在羽林星座，一个多月才退去。

皇上车驾驻扎在汜水，奉信郎王爱仁因盗贼日益猖獗，劝请皇上返回西京。

皇上愤怒，杀了王爱仁，后继续巡行。

八月二十一日，贼帅赵万海率众数十万，从恒山出发，侵犯高陽。

二十八日，有斗大的流星，出现在王良、阁道星座，声音洪大好像城垣倒塌。

二十九日，像瓮一样的大流星，出现在羽林星座处。

九月初四，东海人杜扬州、沈觅敌等作乱，人数达数万。

右御卫将军陈棱击败了他们。

初五，有两颗枉矢星出现在北斗星座的魁星处，运行轨迹曲折辗转像蛇的形状，然后，汇集向南斗星座。

初九，安定人荔非世雄杀临泾县令，起兵作乱，自号“将军”。

十月二十六，开府仪同三司、左翊卫大将军、光禄大夫、许公宇文述死。

十二月初一，鄱陽贼操天成起兵反叛，自称“元兴王”，建年号“始兴”，攻陷豫章郡。

初三，任命右翊卫大将军来护儿为开府仪同三司、行左翊卫大将军。

壬辰，鄱陽人林士弘自称皇帝，国号楚，建年号为“太平”，攻陷九江、庐陵郡。

唐公李渊在西河打败甄翟儿，俘虏男女数千人。

大业十三年(617)正月初一，齐郡贼杜伏威率部渡过淮河，攻陷历陽郡。

初五，勃海贼窦建德在河间的乐寿设立坛场，自称“长乐王”，建年号为“丁丑”。

初十，贼帅徐圆朗率领数千人，攻破东平郡。

弘化人刘企成聚众万余人当强盗，邻郡感到苦恼。

二月初一，朔方人梁师都杀郡丞唐世宗，占据郡城造反，自称“大丞相”。

皇上派银青光禄大夫张世隆公攻打他，反被打败。

初七，贼帅王子英攻破上谷郡。

初八，马邑校尉刘武周杀太守王仁恭