大亨传说第45部分阅读 (4 / 13)
要说能放下面子来模仿,那就不一定是方若海做得出来了。可现在事实发生了,这只说明经历了致命惨败后的方若海比以前更加不择手段了。
萧然对此毫不感兴趣,因为他正在忙着《暗花》的后期制作。第二版的预告片已经在无线播放了,旗下的杂志和报纸亦是已经把各方面的消息一点一滴的泄『露』出去。很快又把媒体的胃口给吊了起来,这股热『潮』一直持续到第三版预告片上映。
整个《暗花》剧组,萧然是忙得最没空的人了。在魅影的特效部,即是后期制作部门,萧然拖着发哥为影片做完了旁白之后,又开始忙着效果声源的配制了。
效果声源就是片中的打斗声之类的,而这些都是需要高明的配音师来完成的。萧然在一旁,只需要负责告诉配音组组长自己的概念就ok了。幸运的是,经过了《暗花》的拍摄之后,每个部门都是以绝对严谨而且热情的态度来对待自己的工作,这让影片的后期制作得极是完美。
就比如影片里的枪声,萧然要的效果绝对不是很有爆炸『性』很响亮,而是相对一种较沉的效果,这样才能够增加影片的完美『性』。录音组干得非常认真,为了配影片里为数不多的枪声,提出了不少个方案,比如用布盖住之后的枪声,听起来就较有沉的感觉了。
甚至于为了配脚步声,就譬如耀东在街道上行走的声音,这就需要一些空旷中又要有一些阴冷,而且非常不缓不急的声效。事实上,录音组对此干得非常认真,就连萧然都大是佩服。
而在字幕和其他语言的配音方面,魏东灵吩咐人力资源部找来的人才果然是精英。这其中不止是有香港本地的语言高手,为了方便转化成国语,也请来了内地的语言高手,甚至还请来了外语教授作为专业顾问。
当然,语言这玩意绝对不是按照字面来翻译,萧然向来都觉得这样太愚蠢了。所以,翻译者基本上不是完全按照字面来翻的,而是逐字逐句的分析某句对白在影片里的含义,当他们翻过去的时候还必须得保持这对白和影片的氛围及风格保持一直,这绝对是一件很困难的事。
幸亏萧然从组建魅影开始就一直在着手准备这一切了,所以,在前期筹备和后期制作这些技术层面,魅影敢说是全香港甚至全亚洲首屈一指的。
而字幕和配音只不过是很繁琐的技术『性』工作,可是配乐和剪接就是极其讲究艺术感的工作了。林道云望着无声的画面问:“然哥,你是想要音画同步还是要音画对位?”
萧然倒是清楚这两种类型其实就是配乐通常会选