历史

第32章 夏洛克.福尔摩斯 (2 / 3)

在其中甚至还巧妙的设计了华生和摩斯坦姐的爱情故事,两人最终的圆满结局,使得作品多了几分人情味。

不过对此史密斯好像另有想法,他给琳达递了个眼色,琳达马上会意,隐藏了自己的地址在推特下面评论到:“抱歉,打扰一下,你们的福尔摩斯是哪部作品里的角色?我怎么好像没看过?”

很快琳达就收到了一位来自英国网友的回复:“朋友,你是不是来自火星?连福尔摩斯都不知道?”。

“他很有名吗?”

“几天前或许认识他的人不多,但是从昨天开始,福尔摩斯已经闻名世界了。”

“闻名世界?太夸张了吧!”

“夸张?不不不,朋友你应该马上去读一读这一期《et》的第一篇《四签名》,这个故事实在是太精彩了,福尔摩斯,华生,摩斯坦姐每个人物我都特别喜欢。

和你谈话让我又回想起了故事情节,我都想在去重温一遍《四签名》了。”

“好了!琳达就这样吧!”史密斯看到这位网友的回复后到。

“哦,谢谢你的解答!我马上就去拜读。”完琳达先一步下线了。

“各位,这就是读者们最直观的反应,大家怎么看?”史密斯问到。

“这部作品火了呗!还能怎么看?”罗伯特回答到。

“是的,这部作品毫无疑问的火了,但是各位有没有想过,同为华夏的作者,为什么南柯的作品能火,吕教授的火不了?”史密斯接着问到。

“这个大概是翻译问题吧!”

“没错就是翻译问题,每次我们看到华夏作者的作品都会有一种干巴巴的感觉,这都是因为我们在翻译作品的时候为了尽量保留故事的完整性,而删减了大量的修饰词语。

这种做法在很久以前我就觉得有问题,只是因为你们对华夏作者的偏见,没能及时纠正过来,现在南柯先生已经证明了华夏的作者能写出优秀的作品,我想翻译方面应该有所改变了吧?”

“史密斯先生,这样的改变需要大量有经验的优秀翻译,这样的翻译并不好找。”

“哼!白了不就是钱的事?琳达给他们看看!”

琳达闻言马上打开了一个文件夹,里面是一封房屋转让协议。

“各位请看,这是史密斯先生在《血字研究》刊登以后,买下的贝克街221b的那处房产。”

琳达的话让会议室瞬间安静了下来,编辑们都被这个消息惊的目瞪口呆