第 40 部分阅读 (5 / 19)
码在改革开放之后,还真没有见过这种外国片上蜂拥而来的场景。
听到这里,沈红星点了点头。他的兴趣不是太大,因为毕竟这个片子主要是讲军队的。国外虽然能开放不少,但是那些自由国家实际上对言论和意识形态管理也不必国家松。比如美国吧,这个国家虽然号称自由,但是他们的“”在宪法里规定是对敌宣传的武器,是不能对美国国内播音的。而且引世纪中国发生的种种大事里面,类的美国媒体作假的事情少了?他们不知道从那里乱找的视频画面,就敢配上中国的消息然后公开播放出来,弄的好像中国国内天天在打仗一样。
而英国呢,更是“自由”伦敦的某个公园,一直是有着可以自由演讲的传统。规定是只要你想讲,就可以在公园里面立个小木箱,然后站上去乱讲八讲。虽然理论上是讲什么都没关系,但是这个公园里可是有“苏格兰场”的便果你在演讲的时候骂到了政府骂道了女王,那么很映讹刚有两个便衣装作是你的朋友,冲上来架着你往外走,一边走还一边解释:“这咋,家伙喝醉了
所以这种情况之下,以军队为主题的片子,还真的不会有多大市场。
在沈红星的印象里面,伤年原版的《集结号》虽然总共海外版权买了快劲万美元,也就是差不多一千多万人民币,但是在各国上映的效果都不怎么样。
虽然说是这么说,但是送上门来的钱,不能不要不是,而且这个《集结号》的版权又不是沈红星一个人的。于是就这么,沈红星和冯晓岗两个人,开始带领着上影集团以及东方影视发行公司的一些人开始给《集结号》配上各种语言的字幕。
英语和日语的台词,沈红星自己就能翻诉,韩文和俄文则是找了上海外国语的两个教授过来帮忙打零工翻译。还好香港那边看得懂书面的中文,于是针对香港台湾和马来西亚,只要弄个繁体的字幕就成。而新加坡则是早就学大陆用了简体字。根本不用专门帮他们做字幕。
一般来说,如果对方的片商决定了引进影片,那么引进之后,片商会专门组织配音演员来配音,然后自己弄上字幕。但是现在这个是看片会。来的那些片商经理都是不懂中文的,要是不给他们弄上个看得懂的字幕,沈红星都怀疑上下两集播放完之后,这帮片商经理能看懂几成。
五天之后,各个语言的字幕都做好了,接下来就是安排那些片商经理来看片。先安排的是韩国的片商经理看片会,因为这次来的韩国“代表团”人数最多。沈红星不知道的是,这个代表团可是韩国的导演姜帝圭亲自联系片商,怂