历史

☆、每个人都有秘密 (2 / 12)

“我之前有看过,但是与这本译本不同,因为我不懂法语,所以看不了原文书。”苏桐翻了翻手中的书,又看向书架上剩下的六册。

“我之前看的译本可能太粗" />糙了,与这本所表达的意义相差甚远。”一千个人有一千个哈姆雷特,每个人的思想都是不同的,所以,不会法语的她心中难免可惜,这样的好书,如果读不了原文而只能看译本的话,那也只能将不同版本的译本都看过,才知书的真谛啊。

“可是,最终说到底,不就是一个故事么?”唐吹衣不解,同一个故事,只是翻译的人不同而已,有必要这么较真?

“一句话的表达,不仅仅是遵循原文,还会附带翻译者当时的情绪和心情。每个人的思维方式不同,所翻译出的情感和语气都不会一样,而有时候,差之毫厘谬以千里。”

苏桐一边说着一边将剩下的六册搬到推车里,转身推着车朝过道走去。

唐吹衣看着她的背影,心中思绪万千。

一点也看不出来,她是个这么固执的人。这么较真的话,会不会活得太累而很受伤?如果、如果自己也和她一样较真的话,那她和大岛哥哥……她还能坚持这么多年么?会不会早就放弃了,然后听哥哥的话,远赴国外,将他忘个干净呢?

“唐吹衣?走了哦。”苏桐回身看着身后发愣的小姑子,轻声喊道。

算了算了,就像苏桐说的,每个人有每个人的思维方式,何必在意别人是怎么做的,她只要做好自己就行了。

向日葵啊向日葵,罩子放亮点,腰杆挺直点,太阳走到哪就跟到哪!

“来了来了!”

唐吹衣扬起笑脸,桃花眼如同窗外的暖阳,让人不舍得移开双目。

苏桐定定的看着她,脑海里浮现出温暖无厘头的恶搞和最近的销声匿迹,她们似乎很久没有联系了,温暖是不是……把她忘了?因为远距离的关系导致感情疏淡,便是她最最,害怕的。

她所渴望的友谊,便是两情若是长久时,又岂在朝朝暮暮。而如今,生活圈子的一再萎缩,让她越来越与人隔绝,她虽不喜与人交往,但也不愿意过着远离人群的生活,那样会让她觉得,生无可欢……

“哎呀,早知道就喊小野一起过来了,你看这么重,都抬不动!”

唐家大小姐呼哧呼哧的伙同嫂子抬着一堆书从电梯走向地下停车场,一边走一边抱怨着。

苏桐也是满头大汗,看了一眼小姑子,扑哧笑出来,好不容易积蓄的力气