第 17 章 (3 / 4)
图注意到这令人紧张的不寻常的事情的时候,出现了一阵可怕的沉默。“就是……就是米伦达?上帝之声,天堂总理,伟大的天界拉拉队队长,如此这般?”
“呃。如果你这么说,”亚茨拉斐尔说,急忙把天界最高处欢乐地转动着的丝绒球的影响从他的脑海里赶了出去。“米伦达。他告诉我……哦,克鲁利,他告诉我天界知道了。知道我们的事情。只知道关于我们的友谊,”看见克鲁利恐惧地一惊,他迅速补充道,“他们会把一对一对的搭配在一起,知道我有一段时间没有被你搞得灵体分离了。这最后总是要发生的。”
克鲁利麻木地盯着天使。“关于这一点他们说了什么?”
亚茨拉斐尔犹豫了片刻。他在怀疑,而且这并非第一次,是否真的有必要告诉恶魔所有这些事情,使得他们已经极其糟糕的状况更加糟糕。但是这件事与他们两个都有关。让克鲁利知道是他的义务。他有权知道。最后天使强迫自己继续说下去,因为他意识到了自己的沉默有多么令人不安。他用手背揉了揉眼睛,无力地试图移开目光。
“他说……啊……他说下次我——你知道——上去的时候,他们要……把我……扣押一段时间。只是为了整顿一下。他说如果你那边也对你采取了相同的制裁,他不会惊讶的。他们信息的来源肯定是相通的……或者诸如此类的什么。
“他是同性恋,对吧?(译注:原文bttgthe ther se)”克鲁利毫无幽默感地喃喃道。
亚茨拉斐尔被这个习语搞糊涂了,一声不吭。船员们努力解开救生船的声音仍在他们身后继续,像之前一样吵闹,但突然之间这二人似乎进入了他们自己的一片珍珠般安宁的私人领地。
“所以你说的是……”在漫长得可怕的几分钟后,克鲁利再次慢慢地说,“你说的是……下一次我们灵体分离之后……我们可能就回不来了?”
亚茨拉斐尔瑟缩了一下。“好吧……”不,他不能说谎。这不公平。克鲁利应该知道他们面对的是什么。“我认为有可能,是的。”他承认道。
克鲁利的眼睛睁大了,如此大以至于天使看到了眼睛后面一抹被暗夜遮蔽的黄色。在甲板上,传来一阵碰撞声和欢呼声,“拉啊”的咏唱声没有再继续。
“好吧,”片刻后他说,试图表现得放松但却差了十万八千里。“好吧。所以我们要做的就是不要灵体分离。”
“没错,”亚茨拉斐尔以他想象是鼓励的方式点了点头。
“在一艘正在沉没的船上。还没有足够